1. These were the sons of Gilʹe·ad son of Maʹchir son of Ma·nasʹseh.

Đó là các con trai của Ga-la-át, con Ma-ki-rơ, cháu Ma-na-se.

2. 16 Then Korʹah+ the son of Izʹhar,+ the son of Koʹhath,+ the son of Leʹvi,+ got up together with Daʹthan and A·biʹram the sons of E·liʹab,+ and On the son of Peʹleth, of the sons of Reuʹben.

16 Sau đó, Cô-rê,+ con trai Dít-xê-ha,+ cháu Kê-hát,+ chắt Lê-vi,+ nhóm lại cùng Đa-than và A-bi-ram, tức các con trai của Ê-li-áp,+ và Ôn con trai Bê-lết thuộc dòng dõi Ru-bên.

3. 24 And Peth·a·hiʹah son of Me·shezʹa·bel of the sons of Zeʹrah son of Judah was the king’s adviser* for every matter of the people.

24 Còn Phê-ta-hia con trai Mê-sê-xa-bê-ên, thuộc con cháu Xê-rách con trai Giu-đa, làm cố vấn cho vua trong mọi vấn đề của dân chúng.

4. Five of his sons and his son-in-law came to hold the office of high priest.

Con rể và năm con trai của ông vẫn giữ chức thầy tế lễ thượng phẩm.

5. Alma’s son and King Mosiah’s sons returned from fierce rebellion against the covenants and the commandments of God.

Con trai của An Ma và các con trai của Vua Mô Si A đã hối cải từ cuộc nổi loạn mãnh liệt chống lại các giao ước và giáo lệnh của Thượng Đế.

6. 26 Over the company of the tribe of the sons of Ashʹer was Paʹgi·el+ the son of Ochʹran.

26 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu A-se là Pha-ghi-ên+ con trai Óc-ran.

7. 15 Over the company of the tribe of the sons of Isʹsa·char was Ne·thanʹel+ the son of Zuʹar.

15 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Y-sa-ca là Nê-tha-nê-ên+ con trai Xu-a.

8. 16 Over the company of the tribe of the sons of Zebʹu·lun was E·liʹab+ the son of Heʹlon.

16 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Xê-bu-lôn là Ê-li-áp+ con trai Hê-lôn.

9. 20 Over the company of the tribe of the sons of Gad was E·liʹa·saph+ the son of Deuʹel.

20 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Gát là Ê-li-a-sáp+ con trai Đê-u-ên.

10. 27 Over the company of the tribe of the sons of Naphʹta·li was A·hiʹra+ the son of Eʹnan.

27 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Nép-ta-li là A-hi-ra+ con trai Ê-nan.

11. In ancient Israel, a literal firstborn son received two parts of his father’s inheritance, whereas the other sons each received one part.

Trong Y-sơ-ra-ên xưa, người con cả theo nghĩa đen được hưởng phần thừa kế từ cha gấp đôi những người con khác.

12. 6 And to his son She·maiʹah, there were sons born who were rulers of their paternal house, for they were mighty, capable men.

6 Con của ông là Sê-ma-gia sinh các con trai là những người đứng đầu dòng tộc vì họ dũng mãnh và có năng lực.

13. “After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, even four generations.

“Sau việc ấy, Gióp còn sống một trăm bốn mươi năm; người thấy các con trai, cháu, chít mình đến đời thứ tư.

14. Fucking sons of bitches.

Bọn khốn nạn.

15. Sons of unmarried jackals!

Con trai của lũ chó rừng bị thiến!

16. 8 So the king took Ar·moʹni and Me·phibʹo·sheth, the two sons of Rizʹpah+ the daughter of Aʹiah whom she bore to Saul, and the five sons of Miʹchal*+ the daughter of Saul whom she bore to Aʹdri·el+ the son of Bar·zilʹlai the Me·holʹath·ite.

8 Vậy, vua bắt Át-mô-ni và Mê-phi-bô-sết, hai con trai mà Rít-ba+ con gái Ai-gia đã sinh cho Sau-lơ, cùng với năm con trai mà Mi-canh*+ con gái Sau-lơ đã sinh cho Át-ri-ên,+ con trai Bát-xi-lai người Mê-hô-la.

17. Well, sons of Lords don't like to break bread with sons of crabbers.

Con trai của các Lãnh chúa không chia bánh mì với con trai của những kẻ bắt cua.

18. The prodigal sons return!

Những đứa con hoang đàng trở lại!

19. Only two sons offered sacrifices.

Chỉ có hai người dâng lễ vật.

20. I owe his sons that.

Tôi nợ hai con trai của anh ấy.

21. 50 These were the descendants of Aaron:+ El·e·aʹzar+ his son, Phinʹe·has his son, Ab·i·shuʹa his son, 51 Bukʹki his son, Uzʹzi his son, Zer·a·hiʹah his son, 52 Me·raʹioth his son, Am·a·riʹah his son, A·hiʹtub+ his son, 53 Zaʹdok+ his son, and A·himʹa·az his son.

50 Đây là các con cháu của A-rôn:+ Con trai A-rôn là Ê-lê-a-xa,+ con trai Ê-lê-a-xa là Phi-nê-a, con trai Phi-nê-a là A-bi-sua, 51 con trai A-bi-sua là Bu-ki, con trai Bu-ki là U-xi, con trai U-xi là Xê-ra-hi-gia, 52 con trai Xê-ra-hi-gia là Mê-ra-giốt, con trai Mê-ra-giốt là A-ma-ria, con trai A-ma-ria là A-hi-túp,+ 53 con trai A-hi-túp là Xa-đốc+ và con trai Xa-đốc là A-hi-mát.

22. Sons of Thunder (Boanerges).1

Các Con Trai của Sấm Sét (Bô A Nẹt).1

23. Leontia was first betrothed to Julius Patricius, a son of Aspar, but their engagement was probably annulled when Aspar and another of his sons, Ardabur, were assassinated in 471.

Leontia lần đầu tiên được hứa gả cho Julius Patricius, con trai của Aspar thế nhưng hôn ước của họ đã bị hủy bỏ khi Aspar và một người con khác của ông là Ardabur bị ám sát vào năm 471.

24. Written Codes has three sons:

Mã viết có ba người con trai:

25. Proverbs 13:22 says: “One who is good will leave an inheritance to sons of sons.”

Châm-ngôn 13:22 nói: “Người lành lưu-truyền gia-sản cho con-cháu mình”.

26. Sunshine sunflowers and sons of bitches.

Ánh nắng mặt trời hoa mặt trời ( hướng dương ) và đồ trời đánh.

27. Spiritually, my sons were fatherless boys.

Về mặt thiêng liêng, các con tôi mồ côi cha.

28. Despite banning the practice several times, the sons were classified as "dutiful sons" in official and unofficial records.

Mặc dù cấm thực hành nhiều lần, các con trai được xếp là "người con hiếu thảo" trong các hồ sơ chính thức và không chính thức.

29. Jacob’s sons act deceitfully (13-31)

Các con trai Gia-cốp dùng mưu gian (13-31)

30. A Father and His Rebellious Sons

Một người cha và các đứa con bội nghịch

31. I myself will forget your sons.

Nên chính ta sẽ lãng quên các con trai ngươi.

32. During the harvest, “the sons of the kingdom” would be separated from “the sons of the wicked one.”

Trong mùa gặt, “con-cái nước thiên-đàng” sẽ được phân rẽ khỏi “con-cái quỉ dữ”.

33. Technical Codes, Senior has three sons:

Mã kĩ thuật đệ nhất có ba người con trai:

34. And Technical Codes, Junior has three sons:

Và mã kĩ thuật đệ nhị có ba người con trai:

35. and the irony of sacrificing my relationship to my sons to save my sons isn't lost on me.

và điều trớ trêu tôi phải hi sinh quan hệ với các con tôi để bảo vệ chính bọn chúng, vẫn chưa mất đâu.

36. Hebrew sons were supposed to be drown.

Người con Do Thái được cho là bị chết đuối.

37. The title originated from Chinese Taizi (heir apparent son of the emperor) and was first used for the proliferating aristocracy composed of sons and descendants of Batu-Möngke Dayan Khan (1480?–1517?).

Nhiều tài liệu cho rằng tước hiệu này bắt nguồn từ tước hiệu Thái tử của các vương triều Trung Quốc và lần đầu tiên được sử dụng cho các quý tộc Mông Cổ thuộc dòng dõi thừa kế của Batumöngke Dayan Khan (1480 -1517).

38. Both were to bear sons—miracle births.

Cả hai đều đang mang thai con trai—những sự giáng thế đầy nhiệm mầu.

39. The sons of God will be revealed

Kìa các con Cha tỏ lộ nay mai

40. 10 Of the priests: Je·daʹiah son of Joiʹa·rib, Jaʹchin,+ 11 Se·raiʹah son of Hil·kiʹah son of Me·shulʹlam son of Zaʹdok son of Me·raʹioth son of A·hiʹtub,+ a leader of the house* of the true God, 12 and their brothers who did the work of the house, 822; and A·daiʹah son of Je·roʹham son of Pel·a·liʹah son of Amʹzi son of Zech·a·riʹah son of Pashʹhur+ son of Mal·chiʹjah, 13 and his brothers, heads of paternal houses, 242; and A·mashʹsai son of Azʹar·el son of Ahʹzai son of Me·shilʹle·moth son of Imʹmer, 14 and their brothers who were mighty, courageous men, 128; and their overseer was Zabʹdi·el, a member of a prominent family.

10 Về các thầy tế lễ có: Giê-đa-gia con trai Giô-gia-ríp; Gia-kin;+ 11 Sê-ra-gia con trai Hinh-kia, Hinh-kia con trai Mê-su-lam, Mê-su-lam con trai Xa-đốc, Xa-đốc con trai Mê-ra-giốt, Mê-ra-giốt con trai A-hi-túp,+ là người lãnh đạo trong nhà của Đức Chúa Trời, 12 cùng với anh em họ là những người làm công việc của nhà ấy, tổng cộng 822 người; và A-đa-gia con trai Giê-rô-ham, Giê-rô-ham con trai Phê-la-lia, Phê-la-lia con trai Am-xi, Am-xi con trai Xa-cha-ri, Xa-cha-ri con trai Pha-su-rơ,+ Pha-su-rơ con trai Manh-ki-gia; 13 cùng anh em ông là những người đứng đầu các dòng tộc, tổng cộng 242 người; và A-mát-sai con trai A-xa-rên, A-xa-rên con trai Ạc-xai, Ạc-xai con trai Mê-si-lê-mốt, Mê-si-lê-mốt con trai Y-mê; 14 cùng anh em của họ là những người mạnh mẽ và can đảm, tổng cộng 128 người; còn người giám sát họ là Xáp-đi-ên, thành viên của một gia đình quyền thế.

41. + 6 And he made his own sons pass through the fire+ in the Valley of the Son of Hinʹnom;+ he practiced magic,+ used divination, practiced sorcery, and appointed spirit mediums and fortune-tellers.

+ 6 Ông dâng các con trai mình qua lửa+ tại thung lũng Con Trai Hi-nôm,+ thực hành phép thuật,+ xem bói, phù phép, lập những đồng bóng và thầy bói.

42. 10 And of the priests, there were Je·daʹiah, Je·hoiʹa·rib, Jaʹchin,+ 11 Az·a·riʹah son of Hil·kiʹah son of Me·shulʹlam son of Zaʹdok son of Me·raʹioth son of A·hiʹtub, a leader of the house* of the true God, 12 A·daiʹah son of Je·roʹham son of Pashʹhur son of Mal·chiʹjah, Maʹa·sai son of Adʹi·el son of Jahʹze·rah son of Me·shulʹlam son of Me·shilʹle·mith son of Imʹmer, 13 and their brothers, heads of the paternal houses, 1,760 mighty, capable men available for the service of the house of the true God.

10 Về các thầy tế lễ có: Giê-đa-gia, Giê-hô-gia-ríp, Gia-kin,+ 11 A-xa-ria con trai Hinh-kia, Hinh-kia con trai Mê-su-lam, Mê-su-lam con trai Xa-đốc, Xa-đốc con trai Mê-ra-giốt, Mê-ra-giốt con trai A-hi-túp, là người lãnh đạo trong nhà* của Đức Chúa Trời, 12 A-đa-gia con trai Giê-rô-ham, Giê-rô-ham con trai Pha-su-rơ, Pha-su-rơ con trai Manh-ki-gia, Ma-ê-sai con trai A-đi-ên, A-đi-ên con trai Gia-xê-ra, Gia-xê-ra con trai Mê-su-lam, Mê-su-lam con trai Mê-si-lê-mít, Mê-si-lê-mít con trai Y-mê, 13 và các anh em của họ, tức những người đứng đầu các dòng tộc, tổng cộng 1.760 người dũng mãnh, có năng lực và sẵn sàng phục vụ trong nhà Đức Chúa Trời.

43. His sons Masaru and Hikaru were udaijin.

Các con trai Masaru và Hikaru là các hữu đại thần (udaijin).

44. Did you hate all of the sons?

Cô có căm ghét tụi nó không?

45. Jacob blesses Joseph’s two sons (1-12)

Gia-cốp chúc phước cho hai con của Giô-sép (1-12)

46. 17 When the tabernacle was taken down,+ the sons of Gerʹshon+ and the sons of Me·rarʹi,+ who carried the tabernacle, departed.

17 Khi lều thánh đã được dỡ xuống+ thì con cháu Ghẹt-sôn+ và con cháu Mê-ra-ri,+ tức những người khiêng lều thánh, rời đi.

47. And all his sons and all his daughters kept rising up to comfort him, but he kept refusing to take comfort and saying: ‘For I shall go down mourning to my son into Sheol!’

Hết thảy con trai, con gái hiệp lại an-ủy người, nhưng không chịu; bèn nói rằng: Ta để tang luôn xuống chốn âm-phủ cùng con ta!

48. My boss and his sons were devout Catholics.

Ông chủ và các con trai ông là người sùng đạo Công giáo.

49. Our son... or, our son from our previous life.

Con trai chúng tôi... hay là con trai từ kiếp trước của chúng tôi.

50. My wife and I have four sons and a daughter, each married to a wonderful spouse or, in the case of our youngest son, soon to be married to a lovely young woman.

Vợ tôi và tôi có bốn con trai và một con gái, mỗi đứa đều kết hôn với một người phối ngẫu tuyệt vời, hoặc trong trường hợp của đứa con trai út của chúng tôi, sắp kết hôn với một thiếu nữ yêu kiều.

51. And the skull of the sons of tumult.’

Và sọ con cái của sự hiếu chiến’.

52. His sons’ names were Shem, Ham and Jaʹpheth.

Tên các con ông là Sem, Cham và Gia-phết.

53. Eli had two sons, named Hophni and Phinehas.

Ông Hê-li có hai con trai tên là Hóp-ni và Phi-nê-a.

54. The sons of Jokʹshan were Sheʹba and Deʹdan.

Các con trai của Giốc-san là Sê-ba và Đê-đan.

55. The sons of Diʹshan were Uz and Aʹran.

Các con trai của Đi-san là Út-xơ và A-ran.

56. 44 The singers:+ the sons of Aʹsaph,+ 148.

44 Những người ca hát:+ con cháu A-sáp+ gồm 148 người.

57. Particularly important sons include: Prince Atsuhito (884–930).

Riêng hai người con trai quan trọng bao gồm: Hoàng tử Atsuhito (884-930).

58. Barren Zion to have many sons (1-17)

Si-ôn hiếm muộn sẽ đông con (1-17)

59. 11 2 A Father and His Rebellious Sons

11 2 Một người cha và các đứa con bội nghịch

60. But we also owe it to our sons.

Nhưng chúng ta cũng nợ điều đó với con trai chúng ta.

61. Beautiful son.

Thằng bé rất kháu khỉnh.

62. Your son?

Con trai bác ạ?

63. The couple had two sons: Stephen and David.

Hai vợ chồng có hai con trai: Stephen và David.

64. He bribed officials to save Zhuang's four sons

Ông ta hối lộ tham quan để cứu mạng 4 đứa con của Trang lão

65. We sons of Wu, must protect our homeland

Chúa công, xin đừng rơi vào bẫy của Gia Cát Lượng!

66. Brilliant, son!

Giỏi lắm, con trai!

67. And you must dwell in the land of Goshen, and you must continue near me, you and your sons and the sons of your sons and your flocks and your herds and everything you have.

Cha hãy xuống với tôi; xin đừng chậm-trễ, cha, các con, các cháu, các chiên, bò cùng tài-vật của cha sẽ ở tại xứ Gô-sen gần tôi đây.

68. Another son.

Một đứa con trai nữa.

69. 1 The word of Jehovah that came to Zeph·a·niʹah* son of Cushʹi son of Ged·a·liʹah son of Am·a·riʹah son of Hez·e·kiʹah in the days of Jo·siʹah+ son of Aʹmon+ the king of Judah:

1 Đây là lời Đức Giê-hô-va phán với Xô-phô-ni,* con trai Cút-si, cháu Ghê-đa-lia, chắt A-ma-ria, chút Ê-xê-chia, vào thời Giô-si-a,+ con trai A-môn,+ vua Giu-đa:

70. She's with her husband, sons, daughter in valhalla.

Cô ấy ở cùng chồng, con trai con gái cô ấy trên Valhalla

71. So is my dear one among the sons.

Khác nào cây táo giữa những cây rừng.

72. The sons grew up to be skilled artists.

Hai người con trai lớn lên lại giỏi võ nghệ.

73. 30 “Woe to the stubborn sons,”+ declares Jehovah,

30 Đức Giê-hô-va phán: “Khốn cho con cái ương ngạnh,+

74. In volume 2, the Ladakhi Chronicle describes the partition by King Sykid-Ida-ngeema-gon of his kingdom between his three sons, and then the chronicle described the extent of territory secured by that son.

Trong quyển 2, biên niên sử Ladakh mô tả của Sykid-Ida-ngeema-gon phân chia vương quốc của mình cho ba người con trai, và sau đó biên niên sử mô tả quy mô lãnh thổ do ba người con đó nắm giữ.

75. They boasted about their sons, daughters, flocks, and cattle.

Chúng nó khoe khoang về các con trai, con gái, bầy chiên và súc vật của chúng nó.

76. But after about 10 years, Naʹo·mi’s two sons died.

Nhưng khoảng mười năm sau, hai con trai bà Na-ô-mi chết.

77. And Mahujael begat Methusael, and other sons and daughters.

Và Ma Hu Gia Ên sinh Mê Tu Sa Ên và các con trai và con gái khác.

78. * See also Death, Spiritual; Devil; Hell; Sons of Perdition

* Xem thêm Chết Thuộc Linh; Con Trai Diệt Vong, Những Đứa; Ngục Giới; Quỷ Dữ

79. My sons are desolate, for the enemy has prevailed.

Các con trai tôi bơ vơ vì kẻ thù thắng.

80. The remaining six guas are their sons and daughters".

Sáu quẻ còn lại là con trai và con gái của họ."